Làm thế nào để đọc tiểu thuyết nâng cao trình độ tiếng Trung một cách hiệu quả? Đây có lẽ là một trong những câu hỏi được các bạn học tiếng Trung băn khoăn và quan tâm nhiều nhất. Có thể nói tiếng Trung là một trong những ngôn ngữ phổ biến và quan trọng nhất trên thế giới. Bên cạnh giáo trình, sách báo hay phim ảnh thì việc đọc tiểu thuyết là một trong những cách học tiếng Trung tốt nhất hiện nay. Vừa thỏa mãn nhu cầu giải trí vừa cung cấp nhiều kiến thức cho người đọc.
Trong bài viết này, Hoa Ngữ Tầm Nhìn Việt sẽ hướng dẫn cho bạn cách tận dụng tiểu thuyết để cải thiện trình độ tiếng Trung của mình. Nếu nghiêm túc là làm theo hướng dẫn, chắc chắn sau 2 – 3 tháng nữa bạn sẽ ngạc nhiên với sự bứt phá về kỹ năng đọc viết của mình.
1. Lợi ích của việc đọc tiểu thuyết tiếng trung
Đọc tiểu thuyết không chỉ giúp bạn làm quen với mặt chữ tượng hình mà còn mang lại nhiều lợi ích khác như:
- Mở rộng vốn từ vựng và ngữ pháp: Trong quá trình đọc, bạn sẽ bắt gặp rất nhiều từ ngữ hay được tác giả lặp đi lặp lại nhiều lần. Điều này giúp kích hoạt khả năng ghi nhớ thụ động của não bộ và giúp bạn nạp thêm nhiều từ mới hơn
- Cải thiện khả năng đọc hiểu: Nhờ vào việc đọc tiểu thuyết, bạn có thể là làm quen trước với các đoạn văn dài và học được cách tóm gọn nội dung cũng như xử lý thông tin nhanh hơn. Nó rất có ích với những bạn sắp phải trải qua các kì thi như HSK hoặc TOCFL với những đoạn văn dài lê thê
- Nâng cao kiến thức văn hóa và xã hội: Tiểu thuyết có rất nhiều thông tin về văn hóa, lịch sử và xã hội Trung Quốc. Đây cũng là 1 nguồn tài liệu tuyệt vời cho các bạn chuẩn bị đi du học hoặc định cư ở nơi bản địa
- Có được tư duy và cách hành văn độc đáo: Rất nhiều bạn đã sử dụng những dòng văn được viết trong tiểu thuyết để làm nội dung cho các bài luận hay bài kiểm tra viết bằng tiếng Trung. Đọc tiểu thuyết được một thời gian chắc chắn kĩ năng viết văn của bạn cũng sẽ tăng vọt
- Kích thích trí tưởng tượng.
2. Cách chọn tiểu thuyết phù hợp cho từng đối tượng
Thể loại truyện tiểu thuyết Trung Quốc hầu như rất phong phú và đa dạng với nhiều bộ truyện xuất sắc, được ưa chuộng không chỉ tại Trung Quốc mà còn ở nhiều quốc gia khác, bao gồm cả Việt Nam. Dưới đây là một vài cách tiêu biểu mà Hoa Ngữ Tầm Nhìn Việt gợi ý giúp bạn để có thể lựa chọn đâu là cuốn sách phù hợp với trình độ hiện tại của mình:
2.1. Cho người mới bắt đầu
Nếu bạn mới bắt đầu học tiếng Trung, hãy chọn những cuốn tiểu thuyết cho trẻ em như truyện cổ tích, phiêu lưu hài hước dành cho mọi lứa tuổi vì nội dung đa phần toàn cấu trúc ngữ pháp đơn giản, từ vựng thân thuộc với đời sống hàng ngày giúp các bạn mới dễ đọc và làm quen với tiếng Trung
Dưới đây là danh sách 5 tiểu thuyết tiếng Trung phù hợp cho người mới mà bạn có thể tham khảo
- “小王子” (Người Hoàng Tử Bé) của Antoine de Saint-Exupéry – Một tác phẩm vĩ đại với câu chuyện đầy ý nghĩa về tình bạn và triết lý cuộc sống.
- “哈利·波特与魔法石” (Harry Potter và Hòa Bình Pháp Thuật) của J.K. Rowling (dịch ra tiếng Trung) – Câu chuyện phép thuật nổi tiếng về chàng học sinh phù thủy Harry Potter, dành cho mọi lứa tuổi.
- “魔戒” (Chúa Nhẫn) của J.R.R. Tolkien (dịch ra tiếng Trung) – Cuộc phiêu lưu huyền bí của Frodo Baggins và nhóm bạn trong thế giới Middle-earth.
- “喜福会” (Hội Từ Thiện) của Nick Hornby (dịch ra tiếng Trung) – Câu chuyện hài hước về một nhóm người tham gia hội từ thiện, phù hợp cho mục tiêu học giao tiếp.
- “杨红樱” (Dạ Ngọc Nương) của Qiong Yao – Một câu chuyện tình yêu và gia đình cổ điển, phù hợp cho người học tiếng Trung có sở thích văn học truyền thống.
2.2. Người có trình độ tiếng Trung khá, đọc hiểu cơ bản
Nếu đã là làm quen được với tiếng Trung từ 1-3 năm, bạn hoàn toàn có khả năng ghi nhớ và viết được mặt chữ Hán tốt. Lúc này bạn có thể nâng cao khả năng đọc hiểu của mình với những bộ tiểu thuyết mang tính chất văn học và xã hội, đi sâu về văn hóa và lịch sử Trung Quốc như:
- “活着” (Sống) của Yu Hua – Cuốn tiểu thuyết nổi tiếng này kể về cuộc đời của một người nông dân trong thời kỳ biến động ở Trung Quốc
- “围城” (Thành Phố Ảo) của Qian Zhongshu – Một tác phẩm vĩ đại trong văn học Trung Quốc, với nhiều yếu tố văn học và tư duy phức tạp.
- “红楼梦” (Hồng Lâu Mộng) của Cao Xueqin – Một trong những tác phẩm vĩ đại nhất trong văn học Trung Quốc, nó kể về câu chuyện tình cảm và xã hội của gia đình Jia ở thời kỳ Minh đại.
- “平凡的世界” (Thế Giới Bình Thường) của Lu Yao – Cuốn sách này thể hiện cuộc sống thường ngày và cách mà xã hội và văn hóa Trung Quốc thay đổi trong thế kỷ 20.
- “草鞋湾” (Làng Sandals) của Shi Shuqing – Cuốn tiểu thuyết này tập trung vào cuộc sống của người dân làng nghèo và vùng quê Trung Quốc trong thời kỳ phát triển đất nước.
2.3. Giao tiếp lưu loát và viết được những đoạn văn dài
Lúc này điều bạn cần làm là tìm những cuốn tiểu thuyết liên quan đến học thuật, khoa học và lịch sử để bứt phá kỹ năng mình lên 1 tầm cao mới hoặc sử dụng chúng làm tài liệu ôn thi HSK 5, HSK 6. Dưới đây là những tiểu thuyết có chủ đề hơi thiên hướng khô khan, nặng về kiến thức chuyên môn để bạn thử thách trình độ của mình
- “创新者” (Người Sáng Tạo) của Walter Isaacson: Giới thiệu về cuộc đời và công trình của nhiều nhà khoa học và nhà phát minh nổi tiếng, như Steve Jobs và Albert Einstein
- “地球上最晚的下课铃” (Tiếng Chuông Kết Thúc Muộn Nhất Trên Trái Đất) của 麦家: Kể về cuộc phiêu lưu của một nhóm học sinh trong lịch sử và khoa học để tìm hiểu bí mật đằng sau một tiếng chuông kết thúc muộn ở một trường học cũ.
- “火星救援” (Cứu Hộ Sao Hỏa) của Andy Weir: Là cuốn tiểu thuyết khoa học viễn tưởng nổi tiếng kể về một phi hành gia bị bỏ lại trên Sao Hỏa và nỗ lực để sống sót và trở về Trái Đất
- “历史深处的忧虑” (Nỗi Lo Âu Trong Lịch Sử) của 余华: Lấy bối cảnh vào thời kỳ chiến tranh Trung Quốc-Nhật Bản, kể về cuộc sống và lo âu của người dân trong thời kỳ khó khăn
- “半生缘” (Một Nửa Vịnh Xuân) của 王安忆: Xoay quanh cuộc sống của một gia đình Trung Quốc trong thời kỳ thập kỷ 1950-1960.
3. Phương pháp học tiếng Trung qua tiểu thuyết
Sau khi chọn lựa cuốn sách từ vựng tiếng Trung phù hợp, việc khai thác kiến thức một cách hiệu quả là điều cực kỳ quan trọng. Để giúp bạn tận dụng sách học từ vựng tiếng Trung một cách hiệu quả, dưới đây là một số mẹo mà Hoa Ngữ Tầm Nhìn Việt muốn chia sẻ:
3.1. Sử dụng mẩu giấy ghi chú các từ vựng và ngữ pháp mới
Sau khi có những từ vựng và ngữ pháp mới thông qua cốt truyện bạn có thể tận dụng mẩu giấy nhiều màu để ghi chú lại và tạo ra một hệ thống gợi ý hữu ích trong cuộc sống hàng ngày.
Bạn có thể sắp xếp chúng trên những vật dụng phổ biến như tủ lạnh, tivi, hay thậm chí những nơi bạn thường xuyên tiếp xúc như bàn học, bàn làm việc, phòng ngủ. Sau đó, tiến tới học từ vựng hay ngữ pháp khó hơn và ít sử dụng hơn theo từng giai đoạn.
3.2. Học theo các cặp từ vựng liên quan có trong sách
Hãy tận dụng sơ đồ cây (hay còn gọi là mindmap) để học từ vựng mới theo cặp. Đây là kỹ thuật ghi nhớ giúp bạn tổ chức và kết nối từ vựng, tạo ra một cấu trúc học tập có logic để lưu trữ thông tin vào não bộ.
3.3. Thường xuyên thực hành
Việc gợi nớ (recall) và lặp đi lặp lại thông tin là cực kỳ quan trọng. Thực hiện việc chép lại từ vựng nhiều lần không chỉ giúp bạn làm quen với cách viết, mà còn giúp cải thiện tốc độ ghi chữ và tăng khả năng ghi nhớ tiếng Trung lâu dài. Để tận dụng phương pháp này một cách tối ưu, tốt nhất là bạn nên kết hợp việc chép với việc đọc. Như vậy, khả năng ghi nhớ của bạn sẽ được duy trì lâu hơn.
3.4.Áp dụng thực tiễn
Hãy vận dụng mọi lúc mọi nơi trong cuộc sống để áp dụng những điều mình đã được học kể cả những tình huống nhỏ nhất, như áp dụng vào ngữ cảnh, hay gợi nhớ trong đầu ý nghĩa của từ trong tiếng Trung. Nhờ vậy, đọc tiểu thuyết nâng cao trình độ tiếng Trung sẽ giúp bạn “làm quen” nhanh nhất có thể.
4. Làm sao để áp dụng kiến thức từ tiểu thuyết vào cuộc sống hàng ngày?
Áp dụng kiến thức từ tiểu thuyết vào cuộc sống hàng ngày có thể mang lại nhiều lợi ích, từ việc bổ sung kỹ năng sống đến hiểu sâu hơn về con người và xã hội. Dưới đây là một số cách bạn có thể áp dụng kiến thức từ tiểu thuyết vào cuộc sống hàng ngày:
- Rút ra bài học và giá trị: Sau khi hoàn thành một cuốn sách, bạn hãy dành thời gian để suy nghĩ về những bài học, giá trị hay thông điệp mà sách muốn truyền tải. Bạn có thể bắt gặp những tình huống mà bạn dễ dàng bắt gặp về thực tế như tình cảm, gia đình người thân, tình bạn, hoặc những giá trị nhân văn khác.
- Áp dụng thực tiễn: Bắt đầu áp dụng những tình huống, chi tiết từ tiểu thuyết vào cuộc sống hàng ngày của bạn bằng cách so sánh cụ thể với những tình huống bạn đang gặp phải. Từ đó, bạn hãy dành thời gian để tìm hiểu cách áp dụng những cách sử dụng từ ngữ, ngữ pháp hoặc bài học bạn đã học từ những cuốn sách ấy vào những thử thách thực tế.
- Xây dựng mô hình nhân vật: Hãy theo đuổi mô tuýp nhân vật mà bạn mong muốn trở thành bằng cách nghiên cứu những nhân vật trong tiểu thuyết và cố gắng xây dựng một hình ảnh dựa trên những đặc điểm tích cực mà bạn ngưỡng mộ hoặc muốn phát triển.
- Thảo luận và chia sẻ quan điểm với mọi người: Bạn có thể thảo luận và chia sẻ quan điểm về tiểu thuyết với bạn bè hoặc tham gia vào group Facebook tiếng Trung để cùng nhau đánh giá và trao đổi ý kiến với những thành viên khác. Điều này giúp bạn mở rộng góc nhìn và học hỏi thêm nhiều điều mới mẻ.
- Tìm hiểu về văn hóa và xã hội: Việc đọc tiểu thuyết có thể giúp bạn khám phá và hiểu rõ hơn về lịch sử, văn hóa và xã hội mà câu chuyện trong đó diễn ra. Bằng cách áp dụng kiến thức này, bạn có thể nâng cao sự thông thái về thế giới xung quanh mình.
- Tìm nguồn cảm hứng và động lực: Tiểu thuyết thường tạo ra các tình huống và nhân vật vượt qua khó khăn. Bạn hoàn toàn có thể tận dụng điều này như một nguồn cảm hứng để tự mình vượt qua những thử thách dễ gặp trong cuộc sống.
- Sáng tạo và viết lách: Hãy thúc đẩy sự sáng tạo và tình yêu với viết lách bằng bằng tiếng Trung và lấy cảm hứng từ câu chuyện và nhân vật trong tiểu thuyết. Bạn có thể viết tiếp câu chuyện, tạo ra những tình huống mới hoặc thay đổi kết thúc để khám phá tầm sáng tạo của mình.
5. Kết luận
Vậy là Hoa Ngữ Tầm Nhìn Việt đã gợi ý cho bạn những cách đọc tiểu thuyết giúp nâng cao trình độ tiếng Trung của mình, đây chính là phương pháp học ngoại ngữ rất hữu ích, không chỉ mang lại niềm vui giải trí mà còn đảm bảo độ hiệu quả trong quá trình tiếp thu kiến thức mới. Hãy xem xét và áp dụng để mang đến cho việc học ngôn ngữ của bạn một kết quả tốt nhất.
